😨 Επανεγγραφή στα Ελληνικά
Το αγόρι ικέτευε τη μητέρα του να πάρουν στο σπίτι ένα μικρό αδέσποτο κουτάβι. Όταν όμως εκείνη αρνήθηκε, το αγκάλιασε σφιχτά και το έβαλε στα πόδια. Τη στιγμή ακριβώς που η μητέρα του έτρεχε πίσω του, το αγόρι έκανε κάτι που άφησε τους πάντες άφωνους και γέμισε δάκρυα ακόμη και τις πιο σκληρές καρδιές.
Πάνω στη χιονισμένη αποβάθρα, το αγόρι είχε προσέξει ένα μικροσκοπικό κουτάβι, κουλουριασμένο μέσα σε ένα χαρτόκουτο, σαν να προσπαθούσε να εξαφανιστεί για να σωθεί από το ανελέητο κρύο.
Το μικρό του σώμα έτρεμε ανεξέλεγκτα. Νιφάδες χιονιού έλιωναν πάνω στο ρύγχος του. Το αγόρι έτρεξε κοντά του όσο πιο γρήγορα μπορούσε· η καρδιά του χτυπούσε δυνατά, σαν να φοβόταν πως είχε φτάσει πολύ αργά.
Το έσφιξε στο στήθος του, προσπαθώντας να το ζεστάνει με την ανάσα του, και ψιθύρισε τρυφερά:
«Μικρούλα μου… θα σε πάω σπίτι… εκεί είναι ζεστά… θα σε φροντίζω…»
Υπήρχε τόση αγνή πίστη στη φωνή του, που ακόμη και το χιόνι έμοιαζε να πέφτει πιο απαλά. Ύστερα κοίταξε τη μητέρα του· μεγάλα, λαμπερά μάτια, γεμάτα μια παράκληση ικανή να ραγίσει κάθε καρδιά.
Εκείνη όμως, παλεύοντας με τον εαυτό της, απάντησε με ένα πνιγμ
ένο μουρμουρητό:
«Όχι… δεν μπορούμε να το πάρουμε…»
Το αγόρι επέμεινε ξανά και ξανά. Της τραβούσε το χέρι, έκλαιγε με λυγμούς, προσπαθώντας να της εξηγήσει πως το κουτάβι δεν θα επιβίωνε μόνο του.
«Μαμά, σε παρακαλώ… είναι τόσο μικρό… φοβάται… θα το φροντίζω εγώ… σε παρακαλώ…»
Η απάντηση ήρθε σαν βαριά, τελική σιωπή:
«Δεν γίνεται, γιε μου… πραγματικά δεν γίνεται.»
Και τότε, τη στιγμή που η τελευταία σπίθα ελπίδας έσβησε στα μάτια του, το αγόρι αγκάλιασε το κουτάβι ακόμη πιο σφιχτά… και άρχισε να τρέχει.
«Ε! Σταμάτα!» φώναξε η μητέρα του, μα ήδη χανόταν μέσα στο πλήθος.
Έτρεχε αποφεύγοντας ανθρώπους, γλιστρώντας ανάμεσά τους σαν μικρό ψάρι σε ταραγμένη θάλασσα, κοιτώντας γύρω του — δεξιά, αριστερά — σαν να αναζητούσε ένα θαύμα. Η μητέρα του τον φώναζε, όμως οι άνθρωποι ανάμεσά τους στέκονταν σαν παγωμένος τοίχος.
Ξαφνικά, το βλέμμα του έπεσε πάνω σε έναν μοναχικό ηλικιωμένο άντρα, καθισμένο σε ένα παγκάκι. Έμοιαζε θλιμμένος, σαν να περίμενε εδώ και καιρό… όχι ένα τρένο, αλλά κάποιον να τον πλη
σιάσει.
Το αγόρι στάθηκε μπροστά του, κρατώντας ακόμη το κουτάβι, και είπε με τρεμάμενη φωνή:
«Σε παρακαλώ… πάρε το… θα το αγαπάς… δεν θα είναι πια μόνο… και μπορείς να το προστατεύσεις από το κρύο… σε παρακαλώ…»
Ο ηλικιωμένος άντρας σήκωσε το βλέμμα του έκπληκτος. Στα μάτια του παιδιού είδε μια τόσο απελπισμένη ειλικρίνεια, που η καρδιά του βάρυνε.
Το αγόρι του έδωσε το κουτάβι και πρόσθεσε, σχεδόν ψιθυριστά:
«Το χρειάζεται… και θα ζεστάνει και τη δική σου ζωή…»
Εκείνη τη στιγμή, ο ηλικιωμένος άντρας κατάλαβε πως το πεπρωμένο μόλις είχε φτάσει κοντά του… τυλιγμένο σε ένα μικρό, κίτρινο παλτό από τρίχωμα, τρέμοντας από το κρύο.